Bố, nhảy như vậy đã đủ chưa?
Gần đủ!
Thế cái gì tốt cho phổi bố?
Ăn một trái táo mỗi ngày sẽ giúp con tránh gặp bác sĩ
Dì đưa cho con một đống táo
Đó có phải là lí do không?
Ừ! Đừng giỡn mà
Táo. Chính là táo
Tại sao nó lại tắt vậy? Này, con chỉnh cái này như thế nào?
Chú muốn nghe bài nào nữa chú York?
Đến giờ lên lớp rồi, lần sau cháu sẽ đàn cho chú nghe nữa
Nhiều táo quá!
Thấy sao? Được chứ?
Em ăn hết sao?
Không! Số lượng táo tượng trưng cho số ngày
Nhớ xem đã bao lâu rồi từ khi em đến đây
Nhưng nó có liên quan gì đến táo?
Anh đã mua chúng cho em
Mỗi ngày trông anh giống như một thằng khờ
Mang một đống táo đến trường, nhưng em lại không đến lớp
Thế tại sao anh không đưa chúng cho Sky?
Sky? Được rồi, anh sẽ làm thế
Dù sao thì anh cũng giữ quá nhiều táo
Sao vậy? Em không vui à?
Khi ở trường
Anh có nhòm ngó những cô gái khác không?
Có chứ, đến 15 người
Này, cầm giúp anh với
[Tối nay 7 giờ, gặp em ở phòng piano]
Rain! Rain! Chuyện gì vậy?
Rain vừa chạy đi rồi...
Ở đâu?
Rain chạy đi rồi
Jay!
Rain trông rất giận
Cám ơn! Cám ơn!
Xin lỗi, tôi có thể hỏi ...
Anh có sao không?
Tôi không sao
Không phải anh muốn nói với em điều gì sao?
Tôi không biết mình nên nói gì nữa. Tôi xin lỗi
Đừng đàn nữa, bố sắp khóc rồi đây
Bố, bố dừng lại đi
Cái gì?
Bố có thể dừng lại không?
Đừng như vậy, con muốn được yên tĩnh
Con không vui vì việc gì?
Nói bố nghe được chứ?
Không có gì
Bố chỉ có mỗi một thằng con, nên bố rất lo cho con
Nếu có việc gì làm con buồn, hãy nói bố nghe
Con đi nấu ăn đây
Tối nay không cần phải nấu, con nghỉ ngơi đi
Chúng ta ra ngoài ăn, được không?
Con muốn ăn gì?
Chúng ta đi ra ngoài ăn, đi ra ngoài ăn
Vui vẻ lên con trai, đừng có như vậy
Được rồi, được rồi. Cậu tìm ai?
Tôi đang tìm Rain
Đừng nói lớn quá
Con bé không khỏe và đang ngủ, cậu sẽ đánh thức nó đấy
Tại sao cô ấy không đi học?
Nó nghỉ học lâu rồi
Bệnh suyễn của nó tái phát nên cần phải nghỉ ngơi. Đừng tìm đến nó nữa
Nhưng mà...
Sky!
Hôm đó... tôi xin lỗi
Đừng để ý, anh hãy quên nó đi
Hôm nay anh có đi xe đi học không?
Không
Nhưng... nếu anh có, anh sẽ cho em quá giang chứ?
Được thôi
Bào ngư? Ăn bào ngư
Chúng ta không có bào ngư
Bố muốn đi ăn nhà hàng phải không?
Bố đợi lâu lắm rồi
Đói quá đi!
Vẫn như cũ, phải không?
Vâng
Đây
Cám ơn dì
Gần đây mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tốt ạ
Tốt? Vâng, cháu đi đây!
Chạy cẩn thận Vâng, chào dì
Anh có nghĩ là rất khó để đàn trên những chiếc piano cũ không?
Vậy à?
Có vẻ anh thích đến chỗ này
Bởi vì có rất nhiều kỉ niệm ở đây
Nhưng vào ngày tốt nghiệp
Nơi này sẽ bị đập bỏ
Tôi biết
Anh trông rất bí ẩn
Vậy sao?
Nếu có chuyện gì, anh có thể nói với em
Ừ
Anh có thể đưa em về nhà sau khi tan học không?
Anh đã mua đĩa nhạc này cách đây không lâu phải không?
Ừ
Chào mừng các em đến dự lễ tốt nghiệp lần thứ 84
Của trường âm nhạc Tanjiang
Anh hồi hộp không?
Một chút
Cái này tặng anh, nó sẽ đem đến may mắn
Tôi sẽ trả lại cô sau buổi lễ
Ừ, cố lên nhé
Lại đây nào
Rain! Rain!
Em đừng biến mất nữa nhé, được không?
Ừ
Con đang làm gì đó?
Đợi anh trong phòng học
Con thật làm bố mất mặt, trở lại nhanh lên
Thật là điên khùng
Nó thật sự đem may mắn đến cho tôi
May mắn gì chứ? Em đã đi đâu vậy?
Em quay trở lại khi buổi lễ đã xong hết rồi à?
Tại sao không có gì ở đây hết vậy?
Tất cả bọn họ đều có học bổng, nếu không có cây bút nào thì cũng phải có cây thước chứ
Nhìn cái đó kìa
Cài nào?
YO, Jay đây rồi
Mấy anh đang làm gì thế?
Giúp mấy người dọn dẹp
Nhìn này, hay không?
Đừng nói là tụi này không để ý đến cậu
Đây, cái này cho câu. Đừng quên chúng tôi
Đi nào
Tới phòng tiếp theo
Này, các anh có thấy một cô gái trong lớp học không?
Một cô gái?
Ai thế?
Người mà nhảy với tôi ở câu lạc bộ đó
Nhảy với cậu?
Điên à?
Từ đầu đến cuối, cậu chỉ nhảy với một mình cậu
Tôi không ngờ cậu lại chơi nổi như thế
Tại sao sáng nay không thấy em ở trường?
Em đang tập piano
Anh đoán hôm nay có ai chọc giận em
Ai nói? Em ở trong phòng tập piano mà
Số lượng táo tượng trưng cho số ngày
Nhớ xem đã bao lâu từ khi em đến đây
Người nhảy với tôi ở câu lạc bộ
Từ đầu đến cuối, cậu nhỉ nhảy một mình
Lần sau nếu không có bạn nhảy, anh có thể tìm em
Cô tên gì?
Không phải tôi đã nói anh nghe rồi sao?
Tôi rõ ràng nghe tiếng đàn 2 người chơi
Tại sao chỉ có mỗi mình em ở đây?
Mấy em là sinh viên? Thật là!
Xem như tôi chưa thấy gì
Em đãn nghĩ anh rất đặc biệt ngay từ lần đầu gặp anh
(Em là Rain!)
(Em đang ở đâu?)
(Em yêu anh!)
(Anh có yêu em không?)
Bà ơi!
Bà gì ơi?
Có ai ở đó không?
Cậu tìm ai?
Tôi đến tìm Rain
Cửa không khóa, cậu vào đi
Yên lặng, Rain đang nghe nhạc
Tôi không biết con bé đã đi đâu?
Đây là bài hát yêu thích của nó
Có một ngày, nó bảo tôi
Nó gặp 1 người có sở thích giống nó, cũng thích bài hát này
Đừng chạm vào đồ của Rain
Rain, mẹ phải tin con mới đúng
Sao?
Đó là năm 1979
Rain là sinh viên lớp nhạc năm thứ 3
Cô ta chơi piano rất xuất sắc, và ...
cô ta là một sinh viên ưu tú
Nhưng, cô ta có những suy nghĩ không bình thường
Rain
Chúng ta ngồi đây lâu lắm rồi
Em có thể nói cho thầy nghe tại sao em khóc không?
Thầy thấy mệt rồi
Thầy, thầy có tin em không?
Dĩ nhiên, thầy tin em
Tuy nhiên, thầy sợ em không tin vào thầy
Vậy thì em có thể kể cho thầy nghe điều này không?
Có một ngày...
Anh ấy là người đầu tiên em thấy
Tôi xin lỗi
Đó là lí do tại sao chỉ có mình anh ấy mới thấy được em
Xin lỗi, tôi có thể hỏi
Xin lỗi!
Xin lỗi! Tôi muốn hỏi...
Xin lỗi, em đến trễ
Người đó học cùng lớp với em
Này, em đang nhìn gì đó? Phải chú ý bài giảng
(Ngày 18 tháng 1 năm 1999)
Ngoại trừ 1 điều, em và người đó ở cách xa nhau 20 năm
Đừng chạy!
97, 98, 99, 100, 101 Cô ấy đang làm gì thế? Mình không biết
102, 103, 104, 105
Bởi vì anh ấy là người đầu tiên em thấy
Nên em đã đến khoảng cách từ phòng piano đến phòng học
Tổng cộng là 108 bước chân
Nhưng sự việc không bao giờ trôi chảy
Em sẽ không bao giờ quên hình dáng anh ấy
Đối với em, khoảng thời gian này thật khó để quên đi
York nghĩ rằng cô Rain muốn quay trở về
Không, tôi đến đây để gặp Jay
Tôi sợ là cô đã thất bại
Sky đang ở đây
Rain! Rain!
Rain vừa chạy đi!
Rain, có lẽ là em...
Không, cậu ta không biết mình đã đánh mất cái gì. Ừ, như vậy đó!
2 người đã gặp nhau như thế nào trong tương lai?
Nếu thầy gặp cậu ta
Thầy sẽ cho cậu ta mấy cái tát vào mặt, như thế này
Đồ xấu xa, đồ xấu xa
York!
Vâng, thưa thầy Yeh
Cậu quá tự nhiên rồi đó, cái này không còn gọi là nghe trộm nữa rồi
Tôi sẽ lại đằng kia quét
Hãy cẩn thận, thầy giáo là kẻ hư hỏng
Rain, như thế này ...
Chàng trai này không đáng để em suy nghĩ nhiều
Quên cậu ta đi
Về sau, nếu có chuyện gì làm em buồn
Em có thể đến tìm thầy, thầy có thể giúp em. Được chứ?
Thầy, em đã quyết định không quay lại gặp anh ta
Thầy có thể giữ quyển nhạc này giùm em không?
Thầy có thể
Một điều nữa
Nhớ đừng kể câu chuyện này cho bất cứ ai
Còn thầy, thầy sẽ giữ bí mật cho em chứ?
Dĩ nhiên!
Rain! Đừng suy nghĩ quá nhiều
Trường hợp của Rain, chúng tôi đã theo dõi trong một thời gian dài
Cho nên bà không cần phải lo lắng
Chúng tôi, các sinh viên, giáo viên,
nhà trường sẽ tiếp chăm sóc con bé
Quan trọng là phụ huynh cũng cần hợp tác với nhà trường
Em là lớp trưởng
Nên cần quan sát để ý em ấy, hiểu chứ?
Đừng nói cho bất cứ thành viên trong lớp về điều này
(Cô đã mất trinh, ở 20 năm sau?)
Điểm cao thì sao chứ?
Cô vẫn bị điên, thật xấu hổ
Cô rất xinh đẹp, sẽ rất tốt nếu cô theo tôi
Ghê quá đi
Chúng ta cần quyết định sẽ làm gì trong buổi lễ tốt nghiệp
Chúng ta cứ để Rain biểu diễn
Biểu diễn khả năng biến hóa thời gian? Để đi tìm bạn trai à?
Đủ rồi
Sao? Không chịu nổi à?
Đừng bắt nạt Rain
Lo việc của ông đi
Rain?
Rain, con thật sự không đi học à?
Nếu con không khỏe, hay uống chút thuốc, mẹ để nó ở đây
(Viện điều dưỡng thần kinh Chang)
Ai vậy?
Là anh chàng con đã kể cho mẹ nghe
20 năm nữa, mẹ sẽ trông như thế nào?
Cái khóa cửa phía trước nhà của chúng ta bị hư, con không thể vào được
Nhưng con nghĩ, mẹ sẽ vẫn đẹp như bây giờ
Tất cả là tại ông
Nói rằng con gái tập nhạc để có tâm hồn đẹp hơn
Ông thấy không? Việc chơi piano đã đem đến căn bệnh
Chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây
Mẹ lấy nước cho con
Con bé vẫn còn thấy anh chàng đó không?
Đã đỡ hơn, cảm ơn thầy đã đến thăm
Rain sẽ rất vui khi biết được
Hôm nay là ngày lễ tốt nghiệp
Tôi muốn con bé có mặt ở đó
Để tôi đi gọi
Rain, nhìn xem ai đây
Rain, hôm nay là ngày lễ tốt nghiệp
Thầy muốn em tham dự, được không?
Em có biết nơi này sẽ bị đập bỏ không?
Khi nào?
Vào ngày lễ tốt nghiệp của chúng ta, anh sẽ đàn cho em
Đến đây, không có gì đâu. Các em nhìn xem ai đây nè
Đứng đây, chụp 1 tấm cho chúng tôi
1, 2, 3
Tuy nhiên, phần kết của câu chuyện này ...
...không như bố tưởng tượng
Em cũng muốn chụp
Đứng yên, 1, 2, 3, cười lên nào!
Con đang làm gì đó?
Đợi anh trong lớp học
Quà của bạn trai cô à?
Tôi chưa có bạn trai
(Em là Rain)
(Em yêu anh)
(Anh có yêu em không?)
Đây là tấm hình cuối cùng bố và cô ấy chụp chung
Tại sao con hỏi việc này? Con từng nghe qua câu chuyên của cô ta à?
Ah, còn nữa ...
Jay?
Đừng chơi bản nhạc này trong căn phòng piano cũ
Tại sao?
Bởi vì nó sẽ nghe không hay
Kiểm tra xem còn ai ở trong đó không?
Kiểm tra lần nữa
Khẩn trương lên
Không có ai cả
Không có ai!
Anh chắc là không còn ai chứ?
Tôi đã kiểm tra 100 lần rồi
Chúng ta có cần dời chiếc piano đi không?
Không cần, hiệu trưởng nói tất cả chúng đều sẽ được thay mới
Cho máy hoạt động đi
Tôi muốn đập bỏ phần phía trước đầu tiên
Nó cần phải được đánh ở tốc độ đó à?
Em đàn ở tốc độ đó lúc em quay trở về
(Không cần biết chúng ta sẽ gặp lại nhau hay không)
(Không cần biết anh sẽ nhớ đến em không)
(Em chỉ muốn nói anh nghe một bí mật)
(Em yêu anh)
(Rain)
(Gởi Jay)